Scandpower meets with State Administration of Work Safety, SAWS, People`s Republic of China

斯堪伯奥公司与中国国家安全生产监督管理总局的会见

SAWS and Scandpower have for the past 5-6 years developed a close relationship.
中国国家安全生产监督管理总局与斯堪伯奥公司在过去的5-6年中建立了密切的关系。

Friday the 11th of May 2007 Vice Minister Sun Huashan and several of his key Directors, including Deputy Director General Zhou Bin, met with Bjørn Inge Bakken, CEO of the Scandpower group and Dr. Haibo Chen, President of Scandpower China.

2007年5月11日，星期五，中国国家安全生产监督管理总局孙华山副局长以及安监总局有关的领导，包括安监总局一司副司长周彬等，与斯堪伯奥集团公司CEO Bjørn Inge Bakken先生以及斯堪伯奥中国公司总裁陈海波博士进行了会晤。

Picture
照片

Vice Minister Sun Huashan emphasized the important contribution Scandpower has provided in the development of the safety work in China over the past years.

孙局长强调了斯堪伯奥公司在过去多年中对中国安全生产工作发展所做出的重要贡献。

Bakken stressed the importance of the good relationship with SAWS and that knowing the priorities and concerns of SAWS was of high importance to Scandpower in order to provide our clients with the best possible services.

Bakken先生强调了斯堪伯奥公司与安监总局保持良好关系的重要性。了解安监总局所关注的问题和领域，将有助于斯堪伯奥公司向中国客户提供更好的服务。

Both parties agreed to further strengthen the cooperation and communication in order to meet the safety challenges the Chinese oil & gas industry faces. Several new oil & gas discoveries indicate a booming activity in this sector in China.
为迎接中国石油天然气工业所面临的挑战，双方就进一步发展合作和交流达成了一致。中国最近探明的几个石油天然气新发现表明中国在此领域将出现一个生产活动的高峰。

Topics that were discussed included strategic cooperation on developing an integrated approach to managing safety in challenging oil & gas field development projects as well as monitoring of the safety work and training of safety specialists.

此次交流的话题还包括双方在以下领域的战略合作：共同开发适用于石油天然气田开发项目的综合的安全管理方法，以及对安全工作的监督和对安全专业人员的培训。

Mr. Sun and Mr. Bakken agreed to meet again later this year to discuss these topics further and how Scandpower in a best possible way can contribute in this context.

孙局长和Bakken先生一致同意在今年下半年再进行一次会晤，以便进一步探讨合作，以及斯堪伯奥公司如何最好地为中国的安全生产工作做出贡献。